1
00:00:10,002 --> 00:00:15,006
,ãééá åìåîôñ, úòìå îäàâó
.àçú, ùúééí, ùìåù, àøáò

2
00:00:15,131 --> 00:00:17,469
,àâó ùîàì, ùìåù, àøáò

3
00:00:17,469 --> 00:00:20,010
,àâó éîéï, ùìåù, àøáò

4
00:00:20,010 --> 00:00:23,972
,îìëåãú ðáãì, àçú, ùúééí
.ùìåù, àøáò

5
00:00:24,055 --> 00:00:26,557
,àú äçâåøä, ùìåù, àøáò

6
00:00:26,641 --> 00:00:30,144
,àú äðòìééí, ùìåù, àøáò
.àú äâøáééí, ùìåù, àøáò

7
00:00:30,227 --> 00:00:32,145
...øâò-
!úîùéëå-

8
00:00:36,482 --> 00:00:39,485
.æä äéä çøà-
.úï ìðå äæãîðåú-

9
00:00:39,610 --> 00:00:42,362
àðé áèåç ùàôéìå ìîãåðä
.÷ùä ìäåøéã ðòìééí åâøáééí

10
00:00:42,445 --> 00:00:45,323
.ëîòè äåöàú ìé òéï-
!îöèòø-

11
00:00:45,406 --> 00:00:49,910
!îä àúä òåùä? äåà ìà ùìé-
.ðåëì ìäùúîù áäí áîåôò-

12
00:00:50,035 --> 00:00:51,870
.æä îä ùäö'éôðãééìñ òåùéí

13
00:00:51,953 --> 00:00:55,873
,äí ùîéí ñ÷åö'éí îäöã
.åôúàåí - äëì ðçùó

14
00:00:55,956 --> 00:00:59,334
.àúôåø àåúí àçø ëê-
?àéôä ìîãú úôéøä-

15
00:00:59,376 --> 00:01:00,877
.áëìà

16
00:01:04,213 --> 00:01:05,548
.'úåãä, ðééú

17
00:01:10,135 --> 00:01:12,053
!áçééê, àì, æä àðé

18
00:01:12,136 --> 00:01:14,889
áâìì æä
.æä 100 ìéù"è îøàù

19
00:01:14,972 --> 00:01:17,432
.æä áçöé îçéø
àí àúï ìëí àú äîåòãåï

20
00:01:17,516 --> 00:01:20,018
åìà úåôéòå, àí ìà
úòîåã áäáèçúê

21
00:01:20,101 --> 00:01:21,853
.éäéä ìé áàø øé÷ áéåí ùéùé

22
00:01:21,894 --> 00:01:24,772
.áååãàé ùðåôéò
!àéï ìé 100 ìéù"è

23
00:01:26,732 --> 00:01:29,192
,àí úâéã îä àúí òåùéí
.æä òùåé ìòæåø

24
00:01:31,235 --> 00:01:33,362
.àðé ìà éëåì. æä ñåãé áéåúø

25
00:01:34,405 --> 00:01:35,489
.îöèòø

26
00:01:51,085 --> 00:01:53,337
.äéé, çîåã. -äéé, àîà-

27
00:01:53,420 --> 00:01:55,505
?îä àúä øåöä-
.äéé, îðã-

28
00:01:55,589 --> 00:01:58,132
.ú÷áìé àú ëì äëñó

29
00:01:58,257 --> 00:02:00,259
.äëñó ùìðå. ùì ðééú'ï

30
00:02:00,384 --> 00:02:02,886
.äôòí æä áèåç

31
00:02:02,970 --> 00:02:04,930
.ëï, áèç. æä äëì? -ëï-

32
00:02:07,849 --> 00:02:12,436
èåá, ìà. äòðééï äåà, ùöøéê
.ìäñúëï ëãé ìäøååéç áòñ÷éí

33
00:02:12,519 --> 00:02:14,646
àðé ìà áèåçä
.ùàðé øåöä ìùîåò

34
00:02:14,771 --> 00:02:16,856
.àçæéø äëì. àðé ø÷ öøéê ÷öú

35
00:02:16,939 --> 00:02:19,400
.àúä øåöä ëñó? -ëï-

36
00:02:19,441 --> 00:02:21,276
èåá. àðé öøéëä îéùäå
.áîçì÷ú àøéæä

37
00:02:23,278 --> 00:02:25,405
.æä 2.5 ìùòä
.àúä éëåì ìäúçéì òëùéå

38
00:02:25,488 --> 00:02:26,614
?àúä áà

39
00:02:28,782 --> 00:02:30,159
.áåà, àáà

40
00:02:34,954 --> 00:02:37,790
.àúä ìà éëåì ìòùåú àú æä
.àìä äçñëåðåú ùìê

41
00:02:37,873 --> 00:02:41,293
àðé éëåì. àðé ø÷ öøéê
.àú çúéîúê. ëúåá áñôø

42
00:02:41,334 --> 00:02:45,129
àðé øåöä ìîùåê àú äëñó-
.ùìé, áá÷ùä. -ìà àúï ìê

43
00:02:45,213 --> 00:02:46,839
.àì úãàâé, æä áèéôåì

44
00:02:46,964 --> 00:02:50,133
.æä äëñó ùìé. àðé øåöä áæä
.îàä ìéù"è, áá÷ùä

45
00:02:50,217 --> 00:02:54,428
ëùéîìàå ìê 18, úåëì ìáåà
?åìîùåê áòöîê, ðëåï

46
00:02:54,470 --> 00:02:56,597
.àîøú ùúçæéø

47
00:02:56,680 --> 00:02:59,558
àðé éåãò. àáì ìà ëãàé
.ùú÷ùéá ìîä ùàðé àåîø

48
00:02:59,641 --> 00:03:03,019
.àúä àîøú. àðé îàîéï ìê

49
00:03:04,145 --> 00:03:08,065
.áàîú? -ëï-

50
00:03:10,150 --> 00:03:11,651
...'ùëä éäéä ìé èåá, ðééú

51
00:03:25,371 --> 00:03:27,247
!÷ãéîä, ÷ãéîä

52
00:03:27,330 --> 00:03:29,707
...àçú, ùúééí

53
00:03:33,669 --> 00:03:35,963
...ùìåù...åàøáò

54
00:03:38,631 --> 00:03:40,800
.òùøéí. åòåã àçã ìîæì

55
00:03:40,883 --> 00:03:44,386
!úùò...òùø

56
00:04:39,264 --> 00:04:41,058
"îúëú çîä"
ðùéí áìáã

57
00:04:47,417 --> 00:04:49,532
:âáøéí çùôðéí îöéâéí"
"îúëú çîä

58
00:04:49,532 --> 00:04:51,858
.çöåôéí åçùåôéí"
"ðùéí áìáã

59
00:04:52,901 --> 00:04:55,236
.æä ìà éùø-
.ìà çùåá. æå ø÷ ëøæä-

60
00:04:59,281 --> 00:05:01,199
!àìåäéí éùîåø

61
00:05:03,284 --> 00:05:06,078
!ùìåí, éôäôéåú-
.âàøé äðòø-

62
00:05:06,120 --> 00:05:08,205
?îä àúä æåîí

63
00:05:08,288 --> 00:05:10,915
...÷öú ôä, ÷öú ùí

64
00:05:12,959 --> 00:05:15,127
.÷öú ôøñåîú áùáéì çáøéí

65
00:05:15,211 --> 00:05:19,881
åîé éáåà ìøàåú
?àú äçáøéí ùìê

66
00:05:19,964 --> 00:05:24,051
.øàéðå ëáø àú äãáø äàîéúé-
.àðçðå èåáéí éåúø-

67
00:05:24,635 --> 00:05:26,803
?éåúø èåáéí? àéê

68
00:05:26,929 --> 00:05:28,054
...åáëï

69
00:05:30,181 --> 00:05:31,808
äçáø'ä ùìé
.äåìëéí òã äñåó

70
00:05:31,933 --> 00:05:34,059
?ðëåï, çáø'ä

71
00:05:34,143 --> 00:05:35,769
?òã äñåó? àúí

72
00:05:37,312 --> 00:05:39,856
!æä ùååä öôééä

73
00:05:39,981 --> 00:05:41,941
.ðøàä àúëí ùí-
.áéé-

74
00:05:44,443 --> 00:05:48,863
.àì úúøâùå. -áùåí àåôï. ìà-
.ìòåìí. áñãø äæä

75
00:05:48,947 --> 00:05:52,575
ñìéçä. àó àçã ìà ãéáø àúé
.òì ìäúôùè ìâîøé

76
00:05:52,658 --> 00:05:56,870
ùîòú àåúï. òìéðå ìòùåú
.îùäå ùçùôï øâéì ìà òåùä

77
00:05:56,953 --> 00:06:02,333
ëï, àáì äæéï ùìé? æàú-
!àåîøú... -äæéï ùìê? äæéï ùìé

78
00:06:02,374 --> 00:06:05,752
.ðäéä ììòâ ëåìí-
?äï éáåàå, ìà-

79
00:06:05,835 --> 00:06:08,296
.ëï, íò æåâ îñôøééí
.äï éåãòåú ùæä àðçðå

80
00:06:08,379 --> 00:06:12,674
áñåó ëåìí ééãòå ùæä àðçðå, áéï
.àí ðòùä àú æä åáéï àí ìà

81
00:06:12,716 --> 00:06:15,427
ðåëì ìùëåç îæä, åìçæåø
,ìîåòãåï äúòñå÷ä äîæåééï

82
00:06:15,510 --> 00:06:18,638
,àå ùðåëì ìòùåú àú æä
.åàåìé àó ìäúòùø

83
00:06:18,721 --> 00:06:23,433
åúàîéðå ìé: ìà öåç÷éí
.òìéê ëùéù ìê àìôééä áëéñ

84
00:06:24,184 --> 00:06:28,479
?àæ àúí áôðéí àå áçåõ

85
00:06:48,245 --> 00:06:49,913
"åòëùéå çæøä ìîåæé÷ä..."

86
00:06:49,997 --> 00:06:53,124
òí ÷ìàñé÷ú ãéñ÷å"
"îùðåú ä-70

87
00:06:53,249 --> 00:06:56,127
æåäé ãåðä ñàîø òí
."ãáø çí"

88
00:07:55,302 --> 00:07:57,677
!ìà

89
00:07:57,677 --> 00:07:59,720
!â'øìã, ÷ãéîä, æä ø÷ ìùòä

90
00:08:03,891 --> 00:08:06,434
.éù ùí ëåñéåú àîéúéåú

91
00:08:08,686 --> 00:08:10,938
.äöéöéí âãåìéí îãé

92
00:08:10,980 --> 00:08:13,523
áàîú? ìà çùáúé
.ùéù ãáø ëæä

93
00:08:16,484 --> 00:08:19,195
."÷øí ðâã ÷îèéí"

94
00:08:19,278 --> 00:08:23,073
?âáøéí éëåìéí ìäùúîù áæä-
?àëôú ìê-

95
00:08:24,741 --> 00:08:29,328
àðé î÷ååä ùäï éâìå
.éåúø äáðä ëìôéðå

96
00:08:29,912 --> 00:08:31,830
?îä

97
00:08:31,913 --> 00:08:34,582
?äï éñúëìå òìéðå ëê, ìà

98
00:08:36,667 --> 00:08:39,545
îä àí áéåí å' 400 ðùéí éâéãå

99
00:08:39,628 --> 00:08:43,882
æä ùîï îãé, ùä æ÷ï îãé, åæä"
"?ôéùø òí çæä ùì öôåø

100
00:08:43,965 --> 00:08:47,134
?äï ìà éâéãå. -ìîä ìà-
.äåà éøã òì äùãééí ùìä

101
00:08:47,176 --> 00:08:49,845
.æä ùåðä. àðçðå âáøéí

102
00:08:49,970 --> 00:08:51,680
?...ðå, àæ

103
00:08:51,721 --> 00:08:53,890
àðé çåùá ùéù ìä
.öéöéí éôéí

104
00:08:54,015 --> 00:08:57,726
ìà ãéáøúé òì àéùéåú. äéà
.áèç ðçîãä, ëùîëéøéí àåúä

105
00:08:57,810 --> 00:09:00,687
ìà. åâí äï
.ìà éãáøå òì àéùåúê

106
00:09:00,770 --> 00:09:02,647
.åèåá ùëê, ëé àúä áï-æåðä

107
00:09:02,689 --> 00:09:06,817
!ìòæàæì äàéùéåú
?òì æä äï îñúëìåú! ìà

108
00:09:06,901 --> 00:09:10,028
åàâéã ìê îùäå: éù àåìé
,÷øí ðâã ÷îèéí

109
00:09:10,111 --> 00:09:12,905
àáì àéï ÷øí ðâã
.áðé æåðåú ùîðéí

110
00:09:14,490 --> 00:09:16,367
,çáø'ä

111
00:09:22,538 --> 00:09:24,457
!...áï æ

112
00:09:25,374 --> 00:09:28,960
!÷éáéðéîè-
.âàæ øöä îùäå ðåöõ-

113
00:09:29,044 --> 00:09:30,962
.æä äëé-äëé. îîù ãîåé òåø

114
00:09:31,045 --> 00:09:32,588
...ëï, àáì

115
00:09:32,713 --> 00:09:34,381
ìà î÷áìéí äøáä
.áùáéì äîçéø

116
00:09:34,465 --> 00:09:36,633
.àéæä éåí äéåí? -ùðé-

117
00:09:36,758 --> 00:09:38,760
.îúé îåôéòéí? -áéåí ùéùé-

118
00:09:38,885 --> 00:09:41,304
.çæøä âðøàìéú îçø

119
00:09:44,181 --> 00:09:45,766
.àðé ìà îøâéù èåá

120
00:09:53,564 --> 00:09:56,108
?àéê àðé à÷øà àú ääåøàåú
.ìà äéå

121
00:09:56,191 --> 00:09:59,485
.ìà? àåìé çñø çì÷

122
00:09:59,569 --> 00:10:03,030
,ëï, éù ìé àú æä
.àí ëëä ÷åøàéí ìæä

123
00:10:03,113 --> 00:10:06,199
.äëì ðîöà
?àæ ìîä æä ìà òåáã

124
00:10:09,619 --> 00:10:11,912
ìîä äëååðä
?"á"áàéæä îåáï

125
00:10:11,954 --> 00:10:14,831
æä ìà òåáã áîåáï
.ùæä ìà òåáã

126
00:10:15,999 --> 00:10:17,625
ìà, àðé ìà éëåì
.ìãáø á÷åì øí

127
00:10:17,709 --> 00:10:20,794
?ìà ÷åøä ëìåí, àúä îáéï
.ùåí ãáø ìà âãì

128
00:10:21,920 --> 00:10:24,381
.àðé àåîø ìê, æä îöá çéøåí

129
00:11:14,964 --> 00:11:16,674
?îä äáòéä, ùîðîï

130
00:11:20,677 --> 00:11:21,970
.àðé îöèòø

131
00:11:35,853 --> 00:11:41,065
...ãééá

132
00:11:51,661 --> 00:11:52,703
.àúä îîäø îãé

133
00:11:53,871 --> 00:11:55,872
?àì úäéä ëæä îçîéø, èåá

134
00:11:59,584 --> 00:12:00,960
.æä áñãø, éìã

135
00:12:03,754 --> 00:12:04,880
,úâéã àú äàîú

136
00:12:04,963 --> 00:12:08,758
àðçðå ìà òåùéí îòöîðå
?öçå÷ àèåîé, ðëåï

137
00:13:19,452 --> 00:13:21,026
.ãééá, éãéãé

138
00:13:21,026 --> 00:13:23,277
?àôùø ìãáø

139
00:13:23,319 --> 00:13:24,654
.áôøèéåú

140
00:13:26,572 --> 00:13:28,532
.ëï, àðé îðéç

141
00:13:28,657 --> 00:13:30,492
?ãééá, ìà úñôø ìàó àçã

142
00:13:32,035 --> 00:13:34,912
.ìà, ñåãê áèåç àúé

143
00:13:37,622 --> 00:13:39,874
,ëùäééúé áï 12

144
00:13:39,958 --> 00:13:44,420
ì÷çå àåúðå îáéú äñôø
.ìùéòåøé ùçééä

145
00:13:44,503 --> 00:13:46,546
.ëéúåú îòåøáåú

146
00:13:46,672 --> 00:13:48,590
,àúä éåãò: áðéí

147
00:13:52,176 --> 00:13:53,636
.åáðåú

148
00:13:57,931 --> 00:13:59,349
.äéä ðåøà, ãééá

149
00:13:59,390 --> 00:14:03,394
òîãúé ìöã äáøéëä
,ááâã éí

150
00:14:03,519 --> 00:14:07,188
åîñáéá ëì
.äáçåøåú äéôåú ááé÷éðé

151
00:14:07,272 --> 00:14:11,067
...åàæ, ÷éáìúé

152
00:14:17,238 --> 00:14:18,698
.ðå÷ùåú

153
00:14:20,324 --> 00:14:21,533
?îä òùéú

154
00:14:21,617 --> 00:14:25,036
.÷ôöúé ìîéí äòîå÷éí
.ëîòè èáòúé

155
00:14:25,120 --> 00:14:27,580
?îä àí æä é÷øä ùåá

156
00:14:27,663 --> 00:14:29,832
.úçùåá, îåì 400 ðùéí

157
00:14:29,915 --> 00:14:34,336
â'øìã, àúä îãáø
.ìàãí äìà ðëåï

158
00:14:41,717 --> 00:14:43,385
çùáúé ùàîøú
.ùø÷ àîà ùìê áàä

159
00:14:43,510 --> 00:14:46,512
,æàú äîùôçä ùìé
?îä àôùø ìòùåú

160
00:14:46,596 --> 00:14:47,847
?îé ìòæàæì äéà æàú

161
00:14:49,572 --> 00:14:52,267
...ìà

162
00:14:52,267 --> 00:14:55,395
.æàú áøéì, äàçééðéú ùìé

163
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
?àéôä ãééá

164
00:15:05,748 --> 00:15:07,613
!ãééá

165
00:15:07,613 --> 00:15:09,740
?îä àúä òåùä-
?ëîå îä æä ðøàä-

166
00:15:09,823 --> 00:15:13,368
àðçðå îåôéòéí
?áòåã 3 éîéí. àéôä àúä

167
00:15:13,451 --> 00:15:18,413
ôä, òåáã, îøååéç, æä îä ùàðé
.òåùä. ìà îúòñ÷ áùèåéåú

168
00:15:18,455 --> 00:15:19,790
.ñâøðå àú äðåùà

169
00:15:22,193 --> 00:15:23,918
...ãééá

170
00:15:23,918 --> 00:15:25,211
...áçééê, ãééá-
!ìà-

171
00:15:26,795 --> 00:15:28,213
.áñãø âîåø

172
00:15:28,297 --> 00:15:32,050
!ëîä ðçîã-
.âàæ, áá÷ùä, ìà-

173
00:15:32,133 --> 00:15:34,385
,÷ãéîä, îø ùåîø
.òùä àú òáåãúê

174
00:15:36,095 --> 00:15:38,847
ñåñ, öà åúâéã ìäï
.ùçì òéëåá

175
00:15:38,930 --> 00:15:40,265
.äï ìà éçëå ìðöç

176
00:15:54,151 --> 00:15:56,194
,àúä ìà òåîã á÷öá
!áï æåðä ùîï

177
00:16:00,823 --> 00:16:04,660
úôñé÷ ì÷øåà ìé
?áï æåðä ùîï! áñãø

178
00:16:04,701 --> 00:16:05,869
.àðçðå öøéëéí àåúê, ãééá

179
00:16:08,913 --> 00:16:10,206
.àðé ìà éëåì

180
00:16:14,501 --> 00:16:17,253
.àðé ôùåè ìà éëåì

181
00:16:19,338 --> 00:16:23,842
ôùåè çùåá òì äãáø äîùòîí
.áéåúø ùòåìä áãòúê

182
00:16:23,925 --> 00:16:26,344
.æä éùîåø àåúå øâåò-
?ëîå îä-

183
00:16:26,386 --> 00:16:29,972
?îåëøé æâåâéåú ëôåìåú-
!âéðåï! ðàåí äîìëä-

184
00:16:30,056 --> 00:16:32,015
äàìáåí äëôåì ùì
."ãééø ñèøééèñ"

185
00:16:32,141 --> 00:16:34,017
.úëðéåú èáò

186
00:16:34,059 --> 00:16:35,935
.àðé àåäá úëðéåú èáò

187
00:16:36,019 --> 00:16:38,020
?àáì ìà òåùéí ìê æ÷ôä, ðëåï

188
00:16:39,772 --> 00:16:42,357
...ðëåï? àðé ìà îàîéï-
!ùúå÷ ëáø-

189
00:16:42,441 --> 00:16:44,401
.æä ìà îöçé÷. æä òðééï øôåàé

190
00:16:50,322 --> 00:16:51,948
.äåà ìà áà

191
00:16:54,075 --> 00:16:55,702
.æä áñãø, ðñúãø áìòãéå

192
00:17:38,445 --> 00:17:41,281
"îôòìé ôìãä îéìú'åøô"

193
00:18:39,495 --> 00:18:41,747
?àæ àáà ùìê øå÷ã îåìê

194
00:18:41,830 --> 00:18:43,415
.ëùäåà òåùä çæøåú

195
00:18:49,962 --> 00:18:52,339
.ãåå÷à ø÷ãðå éôä

196
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
.÷åôàåú ìé äøâìééí

197
00:18:55,008 --> 00:18:56,175
...áñãø

198
00:18:56,217 --> 00:18:59,845
.ùí? -âàøé ñ÷åìôéìã-

199
00:19:04,682 --> 00:19:06,732
.â'øàìã àøú'åø ÷åôø-
?îä-

200
00:19:06,732 --> 00:19:11,944
!â'øàìã àøú'åø ÷åôø

201
00:19:12,105 --> 00:19:13,856
.áàøéðâèåï îéèö'ì

202
00:19:13,898 --> 00:19:15,983
.áàøéðâèåï? -ëï-

203
00:19:16,025 --> 00:19:18,777
?àçú R òí-
.ùúééí-

204
00:19:25,825 --> 00:19:26,909
.áåà

205
00:19:40,879 --> 00:19:44,215
àîøúé ìê. ø÷ áàðå
.ìâðåá öéðåøåú

206
00:19:44,298 --> 00:19:47,134
âàøé éãéãé, àó àçã
.ìà âåðá öéðåøåú áòéøåí

207
00:19:47,843 --> 00:19:49,386
.àðçðå ëï

208
00:19:49,469 --> 00:19:51,304
.ëëä äáâãéí ìà îúìëìëéí

209
00:19:51,387 --> 00:19:53,472
.àì úãàâå, øáåúéé

210
00:19:53,556 --> 00:19:56,225
éù îëáñä îòåìä
.áëìà åéé÷ôéìã

211
00:19:56,266 --> 00:19:58,184
?îä

212
00:20:01,729 --> 00:20:04,398
.äðä ÷ìèåú îîöìîåú áéèçåï

213
00:20:04,481 --> 00:20:05,941
?îä ÷øä òí äùåîø

214
00:20:18,159 --> 00:20:20,077
.àúä úîéã î÷ãéí ëàï

215
00:20:20,161 --> 00:20:22,913
.àúä æä ùîàçø-
.ñìç ìé-

216
00:20:22,955 --> 00:20:24,748
?àôùø ìùàåì àú æä øâò

217
00:20:27,250 --> 00:20:29,544
.úùú÷å ëáø! úñúëì

218
00:20:33,171 --> 00:20:35,090
.äåà öåã÷

219
00:20:35,131 --> 00:20:38,009
.àúä îîäø-
.ìê ìòæàæì-

220
00:20:46,849 --> 00:20:48,476
!úäéä áù÷è

221
00:21:00,319 --> 00:21:03,571
.ù÷è? àîà ùìé úùîò-
.úîéã øöéúé ìäëéø àåúä-

222
00:21:14,664 --> 00:21:17,458
îä æàú àåîøú, ùàðé ìà éëåì
!ìøàåú àåúå? äåà äáï ùìé

223
00:21:17,500 --> 00:21:20,502
!àðé ìàîåàùô áëìåí
!úùàì àú äçééëï ùí

224
00:21:20,627 --> 00:21:24,380
öø ìé. ùøåúé äøååçä
.øåöéí ìãáø àúê

225
00:21:24,464 --> 00:21:25,965
.òìéê ì÷áåò ôâéùä

226
00:21:31,511 --> 00:21:33,221
.áàúé ì÷çú àú äáï ùìé

227
00:21:33,304 --> 00:21:36,515
.áñãø. ø÷ ã÷ä

228
00:21:36,598 --> 00:21:38,975
îðã, äåà áñãø. ìà éâéùå
.ëúá àéùåí

229
00:21:39,017 --> 00:21:42,770
æàú äéåæîä äòñ÷éú
?äâãåìä ùìê? ôåøðåâøôéä

230
00:21:42,854 --> 00:21:45,189
àðçðå ø÷ îðñéí ìäùéâ
.ìê àú äëñó ùìê

231
00:21:45,231 --> 00:21:47,691
!äëñó ùìé? äëñó ùì ðééú'ï

232
00:21:47,733 --> 00:21:49,734
.äðä äåà. -äéé, àáà-

233
00:21:49,859 --> 00:21:52,612
?àúä áñãø, éìã-
.ëï. äéé, àîà-

234
00:21:52,695 --> 00:21:56,323
.áåà, çîåã. äåìëéí

235
00:21:56,365 --> 00:21:58,491
,áçééê, îðã... -îåáèì-

236
00:21:58,533 --> 00:22:03,120
,îàçø áúùìåîé äîæåðåú
.åòëùéå òöåø òì äúòøèìåú

237
00:22:03,204 --> 00:22:05,872
àúä òãééï çåùá àú òöîê-
.ìàáà èåá? -äåà îðñä

238
00:22:05,914 --> 00:22:08,208
?àú øåàä-
.÷öú îàåçø áùáéì æä-

239
00:22:08,249 --> 00:22:10,043
.çëé øâò

240
00:22:10,084 --> 00:22:13,420
.úñúëì òì òöîê, âàøé
.ø÷ úñúëì òì òöîê

241
00:22:53,495 --> 00:22:54,579
...åáëï

242
00:22:55,622 --> 00:22:56,748
.ëï

243
00:22:57,373 --> 00:22:59,124
?ëîä æîï æä ðîùê

244
00:23:03,628 --> 00:23:05,296
.ùùä çåãùéí

245
00:23:12,093 --> 00:23:14,387
àðé àòîåã áåéúåø
,òì îéèú äùéæåó

246
00:23:14,470 --> 00:23:17,515
.äîëåðéú, äèìåéæéä

247
00:23:17,598 --> 00:23:21,309
àòîåã àôéìå ááåùä
.ùëåìí øåàéí àú æä

248
00:23:21,393 --> 00:23:24,812
?àáì ùùä çåãùéí
!ùùä çåãùéí àøåøéí

249
00:23:24,896 --> 00:23:28,148
,åìà ñéôøú ìé

250
00:23:28,190 --> 00:23:30,442
?ìàùúê

251
00:23:34,320 --> 00:23:35,988
.çùáúé ùàú àåäáú àåúí

252
00:23:37,823 --> 00:23:39,699
.àó ôòí ìà àäáúé àåúí

253
00:24:05,387 --> 00:24:08,515
,ì÷çå àú îéèú äùéæåó
.ì÷çå àú äëì

254
00:24:08,598 --> 00:24:10,350
.éù ìê àú äèåâðéí

255
00:24:10,391 --> 00:24:13,561
äáéú äåçæø, äàùä
.æø÷ä àåúé

256
00:24:13,644 --> 00:24:14,853
?àáì ðçù îä

257
00:24:16,354 --> 00:24:17,731
.÷éáìúé äöòú òáåãä

258
00:24:18,857 --> 00:24:20,191
.îæì èåá

259
00:24:28,781 --> 00:24:30,533
.îä äîöá, éìã? -äéé-

260
00:24:30,616 --> 00:24:32,993
.øåöä ùðùç÷ áôàø÷? -ëï-

261
00:24:37,247 --> 00:24:39,123
.ðééú'...äéé, îúå÷

262
00:24:39,207 --> 00:24:41,834
.àñåø ìê ìäéåú ëàï-
?îé àîø-

263
00:24:41,875 --> 00:24:43,835
àåìé ú÷øà àú äîëúá
?îòåøê-äãéï

264
00:24:45,545 --> 00:24:47,422
.äåìëéí ìùçåú, àáà
?øåöä ìáåà

265
00:24:51,633 --> 00:24:52,926
.àðé ìà éëåì, éìã

266
00:24:53,552 --> 00:24:55,220
.ìà äáàúé áâã-éí

267
00:24:55,303 --> 00:24:59,098
?àôùø ììëú ìäáéà, àîà-
.àé àôùø, çîåã-

268
00:24:59,181 --> 00:25:00,349
?ìîä ìà

269
00:25:02,351 --> 00:25:03,810
...àðé ôùåè

270
00:25:05,895 --> 00:25:07,813
.àðé ôùåè ìà éëåì. îöèòø

271
00:25:09,273 --> 00:25:11,024
?àñåø ìå. ðëåï

272
00:25:16,154 --> 00:25:17,613
.áåà ðìê, çîåã

273
00:25:56,663 --> 00:25:57,396
!ãééá

274
00:25:57,396 --> 00:25:59,189
!ôä, éà çéøù

275
00:26:00,273 --> 00:26:02,525
?îä àúä øåöä òëùéå
.àîøúé ìê, æä ðâîø

276
00:26:02,608 --> 00:26:06,278
.ëåìðå âîåøéí, ãééá
.òëùéå àðé àãí îñåîï

277
00:26:08,863 --> 00:26:11,782
.àðé îöèòø òì ðééú'ï

278
00:26:14,868 --> 00:26:16,828
.îãåáø áìåîôø

279
00:26:16,912 --> 00:26:19,414
îä øåöä
?äôøöåó-úçú äæä

280
00:26:19,497 --> 00:26:21,415
.àîå îúä ìôðé éåîééí

281
00:26:24,835 --> 00:26:26,545
.áçåø îñëï. àðé îöèòø

282
00:26:26,628 --> 00:26:29,672
úåëì ìäùàéì ìé î÷èåøï
?áùáéì ääìååéä

283
00:26:29,756 --> 00:26:32,675
,âàæ...-æä ìà áùáéìé-
!æä ìäìååéä

284
00:26:36,845 --> 00:26:38,179
?áàéæä öáò

285
00:26:39,764 --> 00:26:40,931
.ëúåí

286
00:26:41,015 --> 00:26:44,267
?ëúåí-
!ùçåø, ìòæàæì-

287
00:26:44,351 --> 00:26:47,270
.áñãø. ðéôâù áëðéñä

288
00:26:58,863 --> 00:27:01,740
.ðçîã. -áåà-

289
00:27:01,823 --> 00:27:03,200
?éù ìê äôñ÷ä

290
00:27:03,241 --> 00:27:06,869
ìà...îçì÷ú äîúå÷éí
.ùéâòä ìé àú äùëì

291
00:27:06,911 --> 00:27:09,788
.çåõ îæä, æàú äìååéä
?àúä îåëï

292
00:27:10,789 --> 00:27:12,249
.áøâò ùúâéã

293
00:28:22,056 --> 00:28:24,099
.äí ëï, àúä éåãò

294
00:28:24,224 --> 00:28:26,226
.äí îçæé÷éí éãééí

295
00:28:26,309 --> 00:28:28,853
!áçééí ìà! -áøöéðåú-

296
00:28:30,313 --> 00:28:32,940
àôéìå òí áçåøåú
.àðé ìà îçæé÷ éãééí

297
00:28:33,023 --> 00:28:34,441
.àåìé àðé öøéê

298
00:28:36,443 --> 00:28:38,778
?îé äéä îàîéï

299
00:28:40,946 --> 00:28:43,865
ðå èåá, àí îæä
...îúøåîí øåçí

300
00:28:46,576 --> 00:28:50,121
!"àîøúé "îúøåîí øåçí

301
00:28:50,204 --> 00:28:52,498
ùúå÷, ãééá. æå àîåøä ìäéåú
!äìååéä îæåééðú

302
00:28:52,539 --> 00:28:54,291
.îöèòø

303
00:29:04,507 --> 00:29:08,302
.úøàå, æä äèéôåñ ääåà-
!úøàä ìðå àú äçæä-

304
00:29:12,681 --> 00:29:14,849
?äí äåôéòå áéçã áòúåï, ìà

305
00:29:20,187 --> 00:29:23,606
çéôùú òáåãä áàåôï ôòéì
?áùáåòééí äàçøåðéí

306
00:29:23,690 --> 00:29:24,983
.ëï

307
00:29:25,024 --> 00:29:28,444
,òáãú, áúùìåí àå ìà
?áùáåòééí äàçøåðéí

308
00:29:28,557 --> 00:29:32,405
.ìà

309
00:29:32,405 --> 00:29:34,532
.æä ìà îä ùàðé ùîòúé

310
00:29:57,551 --> 00:30:00,720
çùôðéí ôåòìé îúëú"
"ðçùôéí

311
00:30:00,804 --> 00:30:02,805
îòöø ùì"
"ôåòìé îúëú çùôðéí

312
00:30:23,239 --> 00:30:24,406
!÷ãéîä, ëåìí

313
00:30:28,660 --> 00:30:30,411
."ñìééãáøï"

314
00:30:34,123 --> 00:30:36,583
!4 , 3, 2, 1

315
00:31:15,865 --> 00:31:17,533
!ìëå úæãééðå

316
00:31:24,164 --> 00:31:25,331
!çøà

317
00:31:26,332 --> 00:31:28,834
!æàú ôèøéùéä äçùôðéú

318
00:31:28,959 --> 00:31:32,087
!ìê ìòæàæì-
?àéôä äééú-

319
00:31:32,170 --> 00:31:35,923
!îä ÷åøä? ÷ðéúé 20 çáéåú
!ìà ùîòúé îîê ùåá

320
00:31:35,965 --> 00:31:38,217
.àðé î÷ååä ùäí ìäçæøä

321
00:31:38,300 --> 00:31:41,136
!àúä áèç öåç÷. àúä îôåøñí

322
00:31:41,219 --> 00:31:45,431
.àì úæëéø ìé-
!îëøúé àéæä 200 ëøèéñéí-

323
00:31:45,473 --> 00:31:47,308
?ëîä

324
00:31:47,349 --> 00:31:50,310
.ëì äëáåã, â'øìã. áäöìçä-
.úåãä, àãåðé-

325
00:31:50,393 --> 00:31:52,520
.ùéäéä ìëí ìãåâîà

326
00:31:56,815 --> 00:31:59,317
.çìéôä éôä, â'øìã. -ëï-

327
00:32:00,276 --> 00:32:01,528
.ëãàé ùàìê òëùéå

328
00:32:01,569 --> 00:32:04,321
àé àôùø ìãòú, àåìé éù
,ìäí òáåãä áùáéìëí

329
00:32:04,363 --> 00:32:06,926
.àøàä îä àôùø ìòùåú-
.äéé, áçåøéí-

330
00:32:06,926 --> 00:32:08,533
.äéé, âàæ

331
00:32:08,533 --> 00:32:10,201
.àðçðå îåôéòéí

332
00:32:11,286 --> 00:32:13,287
!àðçðå îåôéòéí, ìòæàæì-
?îä-

333
00:32:13,371 --> 00:32:16,748
.îëøðå 200 ëøèéñéí
!æä ùååä ëáø 2,000

334
00:32:16,832 --> 00:32:19,834
,îàåçø áùáéì ëì æä
...âàæ. æàú àåîøú

335
00:32:19,918 --> 00:32:22,295
.àðé îúçéì îùäå çãù

336
00:32:22,378 --> 00:32:26,340
òåã ôòí. éù ìê àú
!ëì äçééí ììáåù çìéôä

337
00:32:27,716 --> 00:32:29,717
.÷ãéîä, â'øìã-
!ëï, ÷ãéîä-

338
00:32:35,305 --> 00:32:36,806
!ø÷ ôòí àçú. -ëï-

339
00:32:36,890 --> 00:32:39,058
.æä äëì. ø÷ äòøá

340
00:32:41,852 --> 00:32:43,062
?îä àúä àåîø, ãééá

341
00:32:44,563 --> 00:32:46,731
?òåã ìà éøãú îä÷èò

342
00:32:47,732 --> 00:32:49,150
.÷ãéîä, çáø

343
00:32:51,527 --> 00:32:52,986
.ìà. öø ìé, áçåøéí

344
00:33:05,455 --> 00:33:07,248
?é÷éøúé

345
00:33:14,379 --> 00:33:15,421
.äðä àú

346
00:33:21,760 --> 00:33:25,388
äééúé öøéëä ìçùåã
.ëùäúçìú ìùéí áåùí

347
00:33:25,430 --> 00:33:27,098
.îòåìí ìà ùîú áùáéìé

348
00:33:27,846 --> 00:33:29,016
...â'éï

349
00:33:29,016 --> 00:33:30,184
...àáì æä

350
00:33:32,018 --> 00:33:34,729
ìà çùáúé ùúäéä îñåâì
.ìãáø ëæä, ãééåéã

351
00:33:36,147 --> 00:33:38,482
.æä îñáéø ëîä ãáøéí

352
00:33:38,565 --> 00:33:41,276
ìà, úùîòé. àðé éåãò
...ùæä ìà ðøàä èåá

353
00:33:41,318 --> 00:33:43,778
.æä ðøàä îîù ìà èåá

354
00:33:44,946 --> 00:33:47,531
ëì àåúí ìéìåú áäí
!äâòú îàåçø

355
00:33:47,614 --> 00:33:51,242
,åàðé, ëîå ôøä îèåîèîú
!çùáúé ùàúä îçôù òáåãä

356
00:33:52,243 --> 00:33:53,703
.îä äôìà

357
00:33:53,786 --> 00:33:57,581
.îä äôìà, áàîú
.æä ëì-ëê áøåø îàìéå

358
00:33:57,623 --> 00:33:59,541
.ìà. äééúé òí âàæ, áàîú

359
00:33:59,624 --> 00:34:03,794
ëîåáï! æå àçú äæðæåðåú
?ùì âàæ, ðëåï

360
00:34:03,836 --> 00:34:05,629
.æä äâéåðé

361
00:34:05,671 --> 00:34:08,673
äéà çééáú ìäéåú, àí äéà
!îåëðä ìñáåì àú äçøà äæä

362
00:34:11,634 --> 00:34:13,636
?àåìé ú÷ùéáé

363
00:34:13,761 --> 00:34:15,971
æä ìà ÷ùåø
!ìàó àéùä îæåééðú

364
00:34:20,642 --> 00:34:22,476
?ðäééúé çùôï. áñãø

365
00:34:22,518 --> 00:34:25,771
àðé, åâàæ, åëîä çáø'ä

366
00:34:25,812 --> 00:34:29,190
çùáðå ìäøååéç
.ëîä âøåùéí îæä ùðúôùè

367
00:34:31,150 --> 00:34:32,693
?çùôðéí

368
00:34:32,818 --> 00:34:34,987
.ëï, àðé éåãò

369
00:34:35,028 --> 00:34:38,531
...àúä åâàæ

370
00:34:38,615 --> 00:34:40,074
?çùôðéí

371
00:34:40,158 --> 00:34:42,368
.ìà äééðå ëàìä âøåòéí

372
00:34:44,703 --> 00:34:46,663
.ø÷ ùìà äééúé îñåâì

373
00:34:46,705 --> 00:34:48,581
?ìîä ìà

374
00:34:50,124 --> 00:34:51,917
.úñúëìé òìéé

375
00:34:54,044 --> 00:34:55,712
?àæ îä

376
00:34:57,463 --> 00:35:00,257
â'éðé, îé éøöä ìøàåú
?àú äãáø äæä øå÷ã

377
00:35:02,968 --> 00:35:04,427
.àðé, ãééá

378
00:35:06,179 --> 00:35:07,638
.àðé øåöä

379
00:35:31,908 --> 00:35:33,993
.ðùéí áìáã, îðéà÷

380
00:35:34,077 --> 00:35:37,621
ðùéí áìáã. æä ëúåá
.áëì äëøæåú ùìðå

381
00:35:37,746 --> 00:35:39,456
.ìà...àó àçã ìà àîø ìé

382
00:35:40,624 --> 00:35:43,501
ëì äçáø'ä îäôàá
!ðîöàéí ùí. áðé æåðåú

383
00:35:43,585 --> 00:35:46,545
.úäéä áñãø ëùúòìä òì äáîä

384
00:35:46,629 --> 00:35:48,589
?ëùàòìä òì äáîä

385
00:35:48,714 --> 00:35:51,841
îä æàú àåîøú? àðé ìà
!òåìä òì äáîä äîæåééðú

386
00:35:51,925 --> 00:35:54,218
!æå äúàáãåú, æä îä ùæä

387
00:36:09,231 --> 00:36:13,192
.çøà. àçæéø ìäí àú äëñó
.úåãéò òì æä, áá÷ùä

388
00:36:13,276 --> 00:36:17,446
?ì-400 çøîðéåú
.úá÷ù îùäå àçø

389
00:36:17,487 --> 00:36:21,532
äîåøä ùìðå îäéñåãé
.éåùáú áùåøä äøàùåðä

390
00:36:21,616 --> 00:36:24,827
!é÷øòå àåúðå ìâæøéí-
.ëï, àí ìà úöàå àìéäí îäø-

391
00:36:24,910 --> 00:36:27,704
øàéú ôòí àéê ìä÷ú æàáéí
?äåøâú æáøä

392
00:36:27,787 --> 00:36:30,957
.úëðéåú äèáò äï ãáø ðäãø

393
00:36:31,040 --> 00:36:33,709
?îòåìéí, ðëåï-
.àúä áèç éåãò, â'øìã-

394
00:36:33,792 --> 00:36:35,502
!úøãå îæä ëáø

395
00:36:35,586 --> 00:36:36,920
?ìà çñø ìëí îùäå-
!ãééá-

396
00:36:39,047 --> 00:36:41,465
ìà äéä îä ìøàåú
.áèìåéæéä, àæ çùáúé ìðñåú

397
00:36:41,507 --> 00:36:43,842
.îöàúé àú æä îñúåáá áçåõ

398
00:36:43,926 --> 00:36:47,137
.ìà øöå ìäëðéñ àåúé-
?îä àúä òåùä ôä, ìòæàæì-

399
00:36:47,220 --> 00:36:50,056
.àîà ùìê úùúâò-
.äéà á÷äì-

400
00:36:50,139 --> 00:36:51,640
?áøöéðåú

401
00:36:51,765 --> 00:36:55,727
áàøé àúä? -äéà ìà ðúðä ìå-
.ìáåà. àîøä ùæä ø÷ ìðùéí

402
00:36:55,810 --> 00:36:58,855
àðé ìà éëåì ìäçæé÷ àåúí
.òåã. æä òëùéå àå ìòåìí ìà

403
00:37:00,481 --> 00:37:02,941
.äðä, àðçðå òåìéí

404
00:37:02,983 --> 00:37:04,401
.ìáù àú äæ'÷è

405
00:37:07,236 --> 00:37:09,530
?àåìé ðéùàø áçåèéðé, åæäå

406
00:37:09,613 --> 00:37:11,824
.àåìé òãéó

407
00:37:11,865 --> 00:37:13,950
.ìà, òãéó ùìà

408
00:37:14,034 --> 00:37:16,452
,ú÷ùéáå, àí òåùéí àú æä

409
00:37:16,494 --> 00:37:19,371
,àæ ìôçåú áôòí äæå
.ðòùä àú æä ðëåï

410
00:37:20,331 --> 00:37:21,498
.áåàå

411
00:37:23,208 --> 00:37:27,837
îçéàåú ëôééí
!ìãééá äåøñôåì

412
00:37:37,720 --> 00:37:39,138
...âáéøåúéé åøáåúéé

413
00:37:39,221 --> 00:37:41,890
,åâí äîôâøéí äàìä îàçåø

414
00:37:41,973 --> 00:37:43,391
!úúçéìå ëáø

415
00:37:43,475 --> 00:37:47,895
àåìé àðçðå ìà ëàìä
,öòéøéí, éôéí àå îåëùøéí

416
00:37:48,020 --> 00:37:50,147
,àáì àðçðå ëàï
,áùéãåø çé

417
00:37:50,230 --> 00:37:52,607
,åø÷ äòøá

418
00:37:52,690 --> 00:37:55,067
!àðçðå äåìëéí òã äñåó

419
00:37:57,111 --> 00:37:59,529
,àúä çééá ìòìåú
.àçøé ëì îä ùòáøðå

420
00:38:00,655 --> 00:38:03,449
.÷ãéîä, âàæ, úæãøæ-
.îöèòø, çáø'ä-

421
00:38:06,869 --> 00:38:08,328
.áäöìçä

422
00:38:39,187 --> 00:38:42,356
.úéëó îîù àúòöáï òìéê

423
00:38:42,440 --> 00:38:44,650
.äí îåçàéí ëôééí
.àúä âøîú ìæä

424
00:38:44,733 --> 00:38:47,402
,òëùéå öà ìùí
.åúòùä àú îä ùàúä éåãò

425
00:38:47,444 --> 00:38:49,821
ðùàø îéùäå ùòåã
?ìà äöé÷ ìé

426
00:38:49,904 --> 00:38:51,238
!äçåöä